Introduction

Lost Japan is a series of autobiographical essays, describing experiences I had since coming to Japan as a boy in 1964, and how the country has changed.

Feltrinelli Traveller published an Italian translation by B. Amato of Lost Japan in 1999, under the title Il Giappone e la Gloria (Japan and the Glory). 

Le magiche ombre del teatro kabuki, l'arte della calligrafia, lo Zen, i rituali e i misteri della vita quotidiana, le bellezze naturali e quelle di tradizioni che stanno per scomparire. Kerr, che ci vive, racconta il Giappone "dal di dentro", eppure si sforza di mantenere e trasmettere lo slancio, lo stupore di chi nel Giappone e nella sua cultura avrà sempre qualcosa da scoprire.

Introduction

Książka ta pierwotnie napisana została po japońsku i wzbudziła żywy oddźwięk wśród japońskich czytelników, przejętych zawartym w niej ostrzeżeniem. A jest to ostrzeżenie o ogromnej stracie, jaką ponosi ten kraj, pozwalając, aby odchodziła w niebyt jego tradycyjna kultura i związane z nią wartości. Kerr cały ten proces obserwuje z dystansem cudzoziemca i z troską człowieka związanego z Japonią od ponad trzydziestu lat. Remontujęc stary wiejski dom na wyspie Sikoku, przesiadując za kulisami teatru kabuki, handlując azjatyckimi antykami, studiując sztukę kaligrafii, trafiając do rzadko odwiedzanych świątyń i chramów, odkrywając sekretne związki Kioto i Osaki - miał wiele okazji, by się przekonać, że "tradycyjna japońska kultura kwitnie najwspanialej w momencie, kiedy zanika".